1 00:00:04,150 --> 00:00:06,990 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,950 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,860 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,910 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,780 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,830 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,900 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,710 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,190 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,350 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,350 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,300 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,260 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,020 --> 00:01:32,340 Duga balada 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 Epizoda 32 22 00:01:41,440 --> 00:01:42,120 princeza. 23 00:01:54,400 --> 00:01:56,360 - Svi odlazite. - da 24 00:02:00,680 --> 00:02:01,600 Pratio si me. 25 00:02:03,800 --> 00:02:06,160 Jesi li mi lagao i iskorištavao me 26 00:02:06,920 --> 00:02:07,890 od početka? 27 00:02:10,000 --> 00:02:12,150 - Bio sam pod naredbom... - Po nalogu da me prevari. 28 00:02:16,320 --> 00:02:20,240 Da me iskoristi kao mamac za mog najboljeg prijatelja, 29 00:02:21,080 --> 00:02:24,550 i uhvatiti je kao plijen da zadovolji ministra Dua, 30 00:02:26,440 --> 00:02:28,350 kako bi dobio promaknuće. 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,280 jesam li u pravu 32 00:02:37,880 --> 00:02:40,150 - Ako nema ništa drugo - - Odgovori mi. 33 00:02:41,240 --> 00:02:42,990 Nestanak prijestolonasljednika je velika stvar. 34 00:02:43,160 --> 00:02:45,920 Ja sam bio taj koji je odveo Changgea u Ziwei Palace. 35 00:02:47,520 --> 00:02:49,800 Ako je Changge umiješan u nestanak prijestolonasljednika, 36 00:02:49,960 --> 00:02:51,830 jesam li ja suučesnik? 37 00:02:57,960 --> 00:03:02,880 Plašio sam te se zbog tvoje hladnokrvnosti, 38 00:03:03,840 --> 00:03:04,480 ali kasnije sam pomislio 39 00:03:04,640 --> 00:03:07,350 bio si dobrodušan pod svojom ravnodušnošću. 40 00:03:10,160 --> 00:03:11,150 Ali sada, 41 00:03:12,800 --> 00:03:15,070 Mislim da si marioneta 42 00:03:16,680 --> 00:03:19,920 bez emocija, misli ili srca. 43 00:03:19,930 --> 00:03:22,000 ♪ Dajem sve od sebe s tobom da hrabro prebrodim dilemu. ♪ 44 00:03:22,000 --> 00:03:23,040 Hao Du, 45 00:03:24,680 --> 00:03:26,400 zar ne vidiš svojim očima? 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,910 Pošto je Changge pobjegao od Chang'ana, 47 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 je li učinila kakvo zlo našem narodu 48 00:03:32,000 --> 00:03:33,550 ili Veliki Tang? 49 00:03:34,120 --> 00:03:34,960 U Youzhou, 50 00:03:35,040 --> 00:03:37,440 uhvatiti Li Yuana i Wang Junkuoa, 51 00:03:37,840 --> 00:03:40,670 Changge je riskirala život i za dlaku izbjegla smrt. 52 00:03:40,880 --> 00:03:41,760 U Shuozhou, 53 00:03:42,320 --> 00:03:44,200 čak je i zarobljena za tamošnje ljude. 54 00:03:44,400 --> 00:03:45,710 Njoj nije dovoljno 55 00:03:45,880 --> 00:03:47,590 da sam jednom izbjegao smrt? 56 00:03:48,150 --> 00:03:55,540 ♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪ 57 00:03:55,680 --> 00:04:00,520 Jesu li vaše takozvane naredbe toliko važne? 58 00:04:00,530 --> 00:04:03,690 ♪ Letim nebom. ♪ 59 00:04:03,690 --> 00:04:13,100 ♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪ 60 00:04:20,120 --> 00:04:20,880 Hao Du. 61 00:04:21,680 --> 00:04:23,800 Ljudi ne žive da bi slušali naredbe. 62 00:04:24,080 --> 00:04:25,870 Ni ljudi ne žive za zasluge. 63 00:04:26,860 --> 00:04:29,580 Ljudi žive za stvari za koje misle da su vrijedne. 64 00:04:30,460 --> 00:04:32,210 prekasno sam shvatio, 65 00:04:33,580 --> 00:04:35,280 pa sam izgubio Changgea. 66 00:04:35,290 --> 00:04:39,950 ♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪ 67 00:04:39,950 --> 00:04:43,650 ♪ Ne boji se biti izgnan iz samoće, ♪ 68 00:04:43,650 --> 00:04:47,970 ♪ Letim nebom. ♪ 69 00:04:47,970 --> 00:04:54,620 ♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪ 70 00:04:57,020 --> 00:04:59,740 [Gostionica Dapu] 71 00:05:00,370 --> 00:05:03,010 Yuan Niang, što je? 72 00:05:03,020 --> 00:05:04,360 Jeste li nesretni? 73 00:05:04,370 --> 00:05:06,050 Zar nisi veselo igrao s A’Sunom? 74 00:05:07,330 --> 00:05:08,460 Pogledajte tko je ovdje. 75 00:05:14,420 --> 00:05:15,490 Mladi majstore! 76 00:05:16,740 --> 00:05:18,970 Sestra je brat Li. 77 00:05:18,980 --> 00:05:20,050 Yuan Niang, dođi ovamo. 78 00:05:21,930 --> 00:05:23,290 Sada si ovako visok. 79 00:05:23,300 --> 00:05:24,330 Ne mogu te ni držati. 80 00:05:25,180 --> 00:05:26,320 Gdje je stariji Qin? 81 00:05:26,330 --> 00:05:28,810 - Potražit ću ga. - U redu. 82 00:05:30,580 --> 00:05:31,760 Brinuti. 83 00:05:31,770 --> 00:05:32,520 Samo naprijed. 84 00:05:32,530 --> 00:05:33,900 Stariji Qin. 85 00:05:34,370 --> 00:05:35,760 Stariji Qin. 86 00:05:35,770 --> 00:05:37,770 Mladi učitelju, konačno si se vratio. 87 00:05:38,330 --> 00:05:40,800 Kad nisi bio ovdje, bili smo prilično zabrinuti. 88 00:05:40,810 --> 00:05:41,970 Takav je bio i viši Qin. 89 00:05:41,980 --> 00:05:43,520 Svi smo te tražili. 90 00:05:43,530 --> 00:05:45,770 Žao mi je što sam vas pustio da brinete. 91 00:05:51,020 --> 00:05:52,020 Shiba. 92 00:05:53,370 --> 00:05:54,370 Shiba, 93 00:05:56,460 --> 00:05:58,460 hvala ti što si mi pomogao odvesti A’Sun. 94 00:05:59,330 --> 00:06:00,700 Moja je dužnost, 95 00:06:01,740 --> 00:06:03,580 ali ne želim da se to ponovi. 96 00:06:04,050 --> 00:06:05,050 obećajem. 97 00:06:06,300 --> 00:06:07,810 Mladi majstor. 98 00:06:08,860 --> 00:06:10,200 Stariji Qin. 99 00:06:10,210 --> 00:06:11,210 Dobro. 100 00:06:11,810 --> 00:06:14,080 Vratili ste se sigurno. 101 00:06:14,090 --> 00:06:17,900 Napokon mogu biti siguran. 102 00:06:18,370 --> 00:06:19,700 Oprosti što sam te zabrinuo. 103 00:06:20,330 --> 00:06:21,690 Nema veze. 104 00:06:21,700 --> 00:06:25,770 Vrlo sam uzbuđen što znam da ste na sigurnom. 105 00:06:26,900 --> 00:06:28,240 mladi majstore, 106 00:06:28,250 --> 00:06:30,460 koji je tvoj sljedeći plan? 107 00:06:31,140 --> 00:06:32,250 ne znam 108 00:06:33,740 --> 00:06:36,460 Ne znam mogu li preživjeti ovaj put. 109 00:06:37,050 --> 00:06:40,740 Dužnosnici iz Chang'ana stigli su u Luoyang. 110 00:06:41,180 --> 00:06:44,650 Bojim se da ne možete dugo ostati ovdje. 111 00:06:48,020 --> 00:06:49,220 Vrati se sa mnom na pašnjake. 112 00:06:50,140 --> 00:06:51,300 Pronašli su vas. 113 00:06:51,900 --> 00:06:53,290 Najbolji način je 114 00:06:53,300 --> 00:06:56,460 otići na neko mjesto koje ne poznaju. 115 00:06:57,810 --> 00:06:59,090 Pusti me da razmislim. 116 00:06:59,770 --> 00:07:00,920 Promjena, 117 00:07:00,930 --> 00:07:02,650 Još uvijek mi duguješ tri obećanja. 118 00:07:03,210 --> 00:07:04,760 Povlačite li se svojim riječima? 119 00:07:04,770 --> 00:07:08,210 Mislio sam da smo ti i ja bili kvit kad sam umirao. 120 00:07:08,810 --> 00:07:09,930 Čak? 121 00:07:12,330 --> 00:07:16,330 Hoćeš reći da želiš biti kvit sa mnom? 122 00:07:21,620 --> 00:07:24,980 Razgovarajmo o tome kasnije. 123 00:07:27,420 --> 00:07:31,040 Napuštanje Luoyanga sada je najhitnija stvar. 124 00:07:31,050 --> 00:07:32,700 Što se tiče toga gdje ići, 125 00:07:34,210 --> 00:07:36,050 ti možeš odlučiti kada ćemo izaći odavde. 126 00:07:37,930 --> 00:07:42,130 Javite nam kada odlučite. 127 00:07:42,140 --> 00:07:46,700 Sekta Yanxing Vam stoji na usluzi. 128 00:07:54,420 --> 00:07:56,420 Jeste li zaboravili svoju misiju 129 00:07:58,020 --> 00:08:00,580 nakon što ga je Princeza ošamarila? 130 00:08:01,490 --> 00:08:02,640 Nisam se usudio. 131 00:08:02,650 --> 00:08:03,700 Niste se usudili? 132 00:08:10,620 --> 00:08:12,930 Što je duže Li Changge na slobodi, 133 00:08:13,420 --> 00:08:15,980 to će prijestolonasljednik biti u većoj opasnosti. 134 00:08:18,250 --> 00:08:19,530 jednostavno ne razumijem 135 00:08:20,300 --> 00:08:23,460 zašto zaključujete da je Li Changge uzrok nestanka prijestolonasljednika? 136 00:08:23,980 --> 00:08:26,930 Ispitujete li me? 137 00:08:27,490 --> 00:08:28,490 ne usuđujem se. 138 00:08:29,530 --> 00:08:30,920 Upravo sam vidio osobno 139 00:08:30,930 --> 00:08:31,800 u Shuozhou, 140 00:08:31,810 --> 00:08:33,970 Li Changgeove patnje za tamošnje ljude. 141 00:08:33,980 --> 00:08:35,440 Ako je namjeravala naštetiti našoj zemlji, 142 00:08:35,450 --> 00:08:37,010 - mogla je... - Začepi. 143 00:08:39,500 --> 00:08:44,530 Ovo je prvi put da me ispitujete. 144 00:08:45,210 --> 00:08:46,380 Nisam to mislio. 145 00:08:47,380 --> 00:08:50,250 Morat ću ponovno uhvatiti Li Changgea za vas. 146 00:08:50,260 --> 00:08:51,260 Nemojte se mučiti. 147 00:08:51,980 --> 00:08:54,440 Sad kad si pokoleban, 148 00:08:54,450 --> 00:08:56,570 otimanje Li Changgea više nije tvoj posao. 149 00:08:57,010 --> 00:08:58,010 hranitelj, 150 00:08:58,500 --> 00:08:59,930 niste se potpuno oporavili. 151 00:08:59,940 --> 00:09:00,940 To nije tvoj posao. 152 00:09:01,940 --> 00:09:04,860 Samo ostanite kod kuće i razmislite o svojim pogreškama. 153 00:09:05,570 --> 00:09:08,010 Razmislite o svom identitetu. 154 00:09:11,570 --> 00:09:12,620 ja ću. 155 00:09:39,210 --> 00:09:41,420 Jesi li mi lagao i iskoristio me 156 00:09:42,090 --> 00:09:43,180 od početka? 157 00:09:44,860 --> 00:09:49,180 Bojao sam te se zbog tvoje hladnokrvnosti, 158 00:09:49,610 --> 00:09:50,660 ali kasnije sam pomislio 159 00:09:50,670 --> 00:09:53,210 bio si dobre volje pod svojom ravnodušnošću. 160 00:09:54,210 --> 00:09:55,260 Ali sada, 161 00:09:56,300 --> 00:09:58,380 Mislim da si marioneta 162 00:09:59,740 --> 00:10:03,180 bez emocija, misli ili srca. 163 00:10:30,260 --> 00:10:32,130 - Jeste li spremni? - Da! 164 00:10:32,620 --> 00:10:34,410 Ako je Li Changge tamo, 165 00:10:34,420 --> 00:10:36,730 nemoj je ubiti za dobrobit prijestolonasljednika. 166 00:10:36,740 --> 00:10:37,740 Da! 167 00:10:39,380 --> 00:10:44,810 [Ured u Luoyangu] 168 00:10:57,650 --> 00:10:58,770 hvala 169 00:11:22,570 --> 00:11:24,770 - Uzmi malo vode. - Hvala. 170 00:11:28,890 --> 00:11:34,130 [Taoistički hram Liuyun] 171 00:11:57,690 --> 00:11:59,690 Ti mora da si gospodar hrama. 172 00:12:00,090 --> 00:12:01,490 Da, jesam. 173 00:12:01,500 --> 00:12:03,420 Ja sam iz Centralne ravnice, 174 00:12:03,890 --> 00:12:05,060 ali se nakon udaje odselio. 175 00:12:05,570 --> 00:12:07,280 Znajući da je moj rodni grad pretrpio katastrofu, 176 00:12:07,290 --> 00:12:09,300 Osjećao sam se tako zabrinuto. 177 00:12:09,860 --> 00:12:11,490 Na putu u posjet rodbini, 178 00:12:11,500 --> 00:12:12,750 Čuo sam Liuyun taoistički hram 179 00:12:12,760 --> 00:12:15,570 pomagao izbjeglicama u dobrotvorne svrhe. 180 00:12:16,090 --> 00:12:17,500 Došao sam posebno ponuditi tamjan 181 00:12:18,130 --> 00:12:19,740 kao jadan prilog. 182 00:12:21,130 --> 00:12:23,060 Tako si dobrog srca. 183 00:12:24,260 --> 00:12:25,260 Molim. 184 00:13:01,330 --> 00:13:02,330 Molim. 185 00:13:38,180 --> 00:13:39,530 Zašto stojiš ovdje? 186 00:13:41,940 --> 00:13:43,940 Sinoć ste rekli da ćemo kasnije razgovarati o našoj aferi. 187 00:13:44,860 --> 00:13:45,890 Prošla je noć. 188 00:13:46,620 --> 00:13:47,620 Možemo li to sada riješiti? 189 00:13:49,420 --> 00:13:50,570 onda... 190 00:13:56,210 --> 00:13:57,300 Ti idi prvi. 191 00:13:58,820 --> 00:13:59,820 Li Changge, 192 00:14:00,650 --> 00:14:02,060 Ne želim prekinuti veze s tobom. 193 00:14:05,300 --> 00:14:06,740 Želim da povučeš ono što si rekao. 194 00:14:09,770 --> 00:14:11,500 Još si živ, a i ja sam. 195 00:14:12,060 --> 00:14:13,860 To nije kraj za nas. 196 00:14:17,530 --> 00:14:19,620 Kako mogu povući ono što sam rekao? 197 00:14:20,090 --> 00:14:21,930 Dogovor je između nas dvoje. 198 00:14:21,940 --> 00:14:23,500 Nikad nisam pristao prekinuti veze s tobom. 199 00:14:24,130 --> 00:14:26,380 Vaše riječi se ne računaju. 200 00:14:27,300 --> 00:14:28,930 Tako si besraman. 201 00:14:28,940 --> 00:14:30,010 Tako si besraman. 202 00:14:30,890 --> 00:14:32,260 Neću te urazumljivati. 203 00:14:32,820 --> 00:14:33,820 bez obzira na sve 204 00:14:34,420 --> 00:14:35,890 Sjećam se svega što mi duguješ. 205 00:14:38,330 --> 00:14:39,740 I nikad to neću zaboraviti. 206 00:14:42,890 --> 00:14:46,090 Dakle... da se nisi usudio prekinuti veze sa mnom. 207 00:14:59,620 --> 00:15:00,620 U redu. 208 00:15:01,530 --> 00:15:02,530 Obećajem ti. 209 00:15:10,090 --> 00:15:11,820 Tko prekrši obećanje, pas je. 210 00:15:14,330 --> 00:15:16,130 Tko prekrši obećanje, pas je. 211 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Mogu li sada ići? 212 00:15:40,060 --> 00:15:41,290 kamo ideš 213 00:15:41,300 --> 00:15:42,410 Taoistički hram Liuyun. 214 00:15:42,420 --> 00:15:43,930 Da se oprostim od Učitelja hrama. 215 00:15:43,940 --> 00:15:45,410 Ima još puno toga za napraviti. 216 00:15:45,420 --> 00:15:48,760 Ne mogu samo otići. Moram završiti započeto... 217 00:15:48,770 --> 00:15:49,770 i netko mora preuzeti moj posao. 218 00:15:51,530 --> 00:15:52,340 ići ću s tobom 219 00:15:52,350 --> 00:15:53,440 Tebi je nezgodno 220 00:15:53,450 --> 00:15:55,030 otići u taoistički hram za časne sestre. 221 00:15:55,040 --> 00:15:56,980 Samo se želim oprostiti i vratiti se uskoro. 222 00:15:57,980 --> 00:16:00,000 Dopusti mi da te otpratim do kapije. 223 00:16:00,010 --> 00:16:01,010 Neću ući. 224 00:16:02,060 --> 00:16:03,620 Otkad si postao tako ljepljiv? 225 00:16:05,940 --> 00:16:09,820 ♪ Tko može reći da nikad nije bio sramežljiv, ♪ 226 00:16:09,820 --> 00:16:14,480 ♪ ili ste nešto propustili nakratko na putu? ♪ 227 00:16:15,100 --> 00:16:19,010 ♪ Gledajući boju plavog neba. ♪ 228 00:16:19,010 --> 00:16:24,060 ♪ Tako je lijepo na tvojoj obrvi. ♪ 229 00:16:24,460 --> 00:16:26,620 Ne želim te više izgubiti. 230 00:16:26,960 --> 00:16:28,530 ♪ Moje srce se ubrzava, ♪ 231 00:16:28,540 --> 00:16:29,920 Taj osjećaj... 232 00:16:29,930 --> 00:16:33,730 ♪ zbog čega mi kosa bude u neredu. ♪ 233 00:16:33,730 --> 00:16:36,210 ♪ Sjaj u tvojim očima. ♪ 234 00:16:36,210 --> 00:16:38,480 ♪ To je toplina ♪ 235 00:16:39,010 --> 00:16:40,010 U sumrak, 236 00:16:40,480 --> 00:16:41,960 Pokupit ću te na kapiji. 237 00:16:43,380 --> 00:16:44,980 Nisam dijete od tri godine. 238 00:16:45,520 --> 00:16:48,080 ♪ Volio bih da si mi trajna pjesma ♪ 239 00:16:48,270 --> 00:16:50,500 Zapamti, doći ću po tebe. 240 00:16:50,510 --> 00:16:52,320 ♪ bi se glasno pjevalo kad se osjećam usamljeno. ♪ 241 00:16:52,330 --> 00:16:53,330 u redu 242 00:16:53,340 --> 00:16:54,940 ♪ Dozivanje. ♪ 243 00:16:54,940 --> 00:16:57,040 ♪ Pa ću te držati za ruke. ♪ 244 00:16:57,040 --> 00:16:59,380 ♪ Sva nepoznata svjetla, ♪ 245 00:16:59,380 --> 00:17:05,230 ♪ osvijetli bezgranično plavo nebo. ♪ 246 00:17:22,780 --> 00:17:24,010 Učitelj hrama, 247 00:17:24,020 --> 00:17:26,540 - Vidio sam na kapiji... - Uzmite si vremena. 248 00:17:27,170 --> 00:17:28,400 Vidio sam grupu ljudi. 249 00:17:28,410 --> 00:17:29,680 Nisam znao po što dolaze. 250 00:17:29,690 --> 00:17:31,160 Čini se da nisu došli po liječnika. 251 00:17:31,170 --> 00:17:32,620 To je ministar Du... 252 00:17:33,810 --> 00:17:35,170 Je li se A’Li vratila? 253 00:17:38,290 --> 00:17:41,930 Čini se da A’Li više nema šanse biti ovdje u našem hramu. 254 00:17:42,690 --> 00:17:44,040 U svakom slučaju. 255 00:17:44,050 --> 00:17:47,860 Nadam se da je odavno otišla, 256 00:17:48,290 --> 00:17:51,130 i ovdje neće zagristi udicu. 257 00:17:51,140 --> 00:17:52,500 Kakve to veze ima s A’Li? 258 00:17:54,780 --> 00:17:56,170 Ispričaj se. 259 00:18:09,810 --> 00:18:11,210 Taoistički učitelj vas blagoslivlja. 260 00:18:14,410 --> 00:18:15,770 Ministre Du, 261 00:18:15,780 --> 00:18:18,440 jesi li se potpuno oporavio? 262 00:18:18,450 --> 00:18:20,680 Hvala na brizi. 263 00:18:20,690 --> 00:18:23,920 Nije mi lako oporaviti se. 264 00:18:23,930 --> 00:18:24,890 Danas dolazim k sebi 265 00:18:24,900 --> 00:18:28,540 gnjavi Taoist Sun provjerom mog tijela. 266 00:18:29,170 --> 00:18:32,130 Nažalost, ugasio se 267 00:18:32,140 --> 00:18:35,010 sa Situ Langlangom da pregleda pacijente u zoru. 268 00:18:35,020 --> 00:18:37,570 Ne znam kada će se vratiti. 269 00:18:38,330 --> 00:18:43,740 Pa taoist Jingdan, možeš li mi dati ček? 270 00:18:48,450 --> 00:18:49,930 To je moja dužnost kao liječnika. 271 00:18:50,500 --> 00:18:53,810 - Ministra Du, molim. - Molim te. 272 00:19:13,780 --> 00:19:18,170 - Čekaj me vani. - da 273 00:19:20,780 --> 00:19:22,410 - Ministra Du, molim. - Molim te. 274 00:20:00,090 --> 00:20:02,660 - Vaš puls... - Što? 275 00:20:03,140 --> 00:20:05,690 Čini se teško i tijesno s Qi depresijom. 276 00:20:06,410 --> 00:20:09,530 Možda ste bili jako bijesni i zabrinuti 277 00:20:09,540 --> 00:20:11,400 ovih dana. 278 00:20:11,410 --> 00:20:15,040 Kako da ne budem zabrinut za prirodno i umjetno stvoreno 279 00:20:15,050 --> 00:20:17,440 nesreće u Luoyangu? 280 00:20:17,450 --> 00:20:19,160 Zaista ima prirodnih nepogoda, 281 00:20:19,170 --> 00:20:20,680 ali one koje je napravio čovjek... 282 00:20:20,690 --> 00:20:22,730 Jeste li čuli za 283 00:20:22,740 --> 00:20:25,050 požar u palači Ziwei? 284 00:20:25,620 --> 00:20:27,160 Da, jesam. 285 00:20:27,170 --> 00:20:31,730 Palača se zapalila, a prijestolonasljednik je nestao. 286 00:20:31,740 --> 00:20:34,810 Znaš li koliko je ozbiljno? 287 00:20:35,450 --> 00:20:37,250 Mislite da je to povezano s 288 00:20:37,260 --> 00:20:39,290 naš taoistički hram Liuyun? 289 00:20:40,140 --> 00:20:44,570 Vi to jasno znate. 290 00:20:45,210 --> 00:20:47,530 Taoistički hram Liuyun je otuđen od 291 00:20:47,540 --> 00:20:49,490 svjetovni svijet i kraljevski dvor, 292 00:20:49,500 --> 00:20:51,370 baviti se samo pomaganjem drugima. 293 00:20:51,380 --> 00:20:54,900 Ministre Du, bolje bi vam bilo da imate dokaze. 294 00:20:59,090 --> 00:21:00,320 Ne miči se. 295 00:21:00,330 --> 00:21:01,330 Stop. 296 00:21:02,270 --> 00:21:03,370 Ponašaj se pristojno. 297 00:21:03,380 --> 00:21:04,040 Ne miči se. 298 00:21:04,050 --> 00:21:05,050 Dokaz? 299 00:21:05,780 --> 00:21:08,490 Ministar Du je u pravu. 300 00:21:08,500 --> 00:21:11,900 Palikuća je doista ovdje. 301 00:21:15,740 --> 00:21:16,740 Ponašaj se pristojno. 302 00:21:17,980 --> 00:21:23,450 - Ti si... - Zar me ne tražite? 303 00:21:50,010 --> 00:21:55,930 [Taoistički hram Liuyun] 304 00:22:05,900 --> 00:22:07,540 Zašto je danas tako tiho? 305 00:22:29,780 --> 00:22:31,540 Brate Li, jesi li dobro shvatio? 306 00:22:32,260 --> 00:22:33,380 ne sjećam se 307 00:22:35,330 --> 00:22:36,660 postavio si ova dva komada. 308 00:22:40,410 --> 00:22:42,540 Stvarno mi ne ostavljate rupe u zakonu. 309 00:22:43,380 --> 00:22:44,500 Tako si lukav. 310 00:22:44,900 --> 00:22:46,320 Ako ne igramo pošteno, 311 00:22:46,330 --> 00:22:48,570 Ne znam kada možemo završiti utakmicu. 312 00:22:49,210 --> 00:22:50,380 igram šah. 313 00:22:50,900 --> 00:22:52,050 Nemoj me ometati. 314 00:22:52,660 --> 00:22:53,660 onda... 315 00:22:54,690 --> 00:22:55,740 Budi oprezan, brate Li. 316 00:22:59,140 --> 00:23:00,680 Ti si kao istrošena strijela. 317 00:23:00,690 --> 00:23:02,020 Nemojte se više boriti. 318 00:23:02,540 --> 00:23:08,620 Činiš se poštenim, ali doista lukavim. 319 00:23:09,260 --> 00:23:11,570 Ali prerano je da budete toliko uzbuđeni. 320 00:23:12,330 --> 00:23:15,570 Ne zna se tko će na kraju pobijediti. 321 00:23:22,330 --> 00:23:23,570 Ne miči se. 322 00:23:23,580 --> 00:23:24,580 Ponašaj se pristojno. 323 00:23:31,170 --> 00:23:32,170 Ne miči se. 324 00:23:41,660 --> 00:23:43,980 Bolje da se ne svađate s nama. 325 00:23:44,780 --> 00:23:46,880 Inače, te jadne prosjake 326 00:23:47,510 --> 00:23:50,070 bit će poslan u zagrobni svijet u tren oka. 327 00:23:51,450 --> 00:23:53,500 Jeste li vi podmetnuli požar u palači Ziwei? 328 00:23:53,980 --> 00:23:55,730 tko si ti 329 00:23:55,740 --> 00:23:57,210 Ne morate znati. 330 00:23:57,900 --> 00:23:59,130 Ukratko, 331 00:23:59,140 --> 00:24:01,320 Ovdje sam da te ubijem. 332 00:24:01,330 --> 00:24:04,610 Jeste li oteli prijestolonasljednika? 333 00:24:04,620 --> 00:24:05,980 On je mrtav. 334 00:24:10,290 --> 00:24:11,650 Ona laže. 335 00:24:11,660 --> 00:24:12,860 Što ona želi? 336 00:24:13,660 --> 00:24:15,740 Kako se usuđuješ ubiti prijestolonasljednika? 337 00:24:16,330 --> 00:24:18,800 Ja sam neprijatelj vašeg gospodara. 338 00:24:18,810 --> 00:24:20,090 Ako nije on, 339 00:24:20,570 --> 00:24:21,740 koga da ubijem? 340 00:24:22,290 --> 00:24:24,740 Radite li za Ashile Tribe? 341 00:24:25,570 --> 00:24:27,330 Sada je prijestolonasljednik mrtav. 342 00:24:28,210 --> 00:24:30,380 Niste ga uspjeli zaštititi. 343 00:24:31,050 --> 00:24:32,780 Kako to možete prijaviti Li Shiminu? 344 00:24:34,090 --> 00:24:35,770 Bolje da se ubiješ 345 00:24:35,780 --> 00:24:38,740 dostojanstveno nego biti bačen u tamnicu. 346 00:24:40,170 --> 00:24:42,410 Pun gluposti, 347 00:24:43,450 --> 00:24:45,660 nedovoljno da pokoleba tvoj um. 348 00:24:48,780 --> 00:24:49,810 Hvala. 349 00:24:52,290 --> 00:24:56,090 Ako ste ga uspjeli ubiti, 350 00:24:56,660 --> 00:25:00,850 proširio bi vijest 351 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 i izazvao kaos u cijelom Luoyangu. 352 00:25:03,090 --> 00:25:05,140 Kako možeš čekati do danas? 353 00:25:06,020 --> 00:25:07,570 Kako možeš taoist 354 00:25:07,980 --> 00:25:10,140 biti tako zauzet? 355 00:25:12,930 --> 00:25:14,370 gospođo Quan! 356 00:25:14,380 --> 00:25:14,850 gospođo Quan! 357 00:25:14,860 --> 00:25:16,160 gospođo Quan! 358 00:25:16,170 --> 00:25:17,040 Gospođo Quan, jeste li dobro? 359 00:25:17,050 --> 00:25:18,050 gospođo Quan! 360 00:25:20,410 --> 00:25:21,980 Gledaj svoja posla, 361 00:25:22,450 --> 00:25:25,450 ili ću joj probosti srce. 362 00:25:26,900 --> 00:25:28,410 Ja sam taj kojeg želiš ubiti. 363 00:25:28,980 --> 00:25:30,450 Nemojte povrijediti nevine ljude. 364 00:25:31,570 --> 00:25:32,730 Da. 365 00:25:32,740 --> 00:25:34,170 Danas ne možete otići živi. 366 00:25:34,620 --> 00:25:36,490 Po svemu tome se zna 367 00:25:36,500 --> 00:25:39,850 brzopleti gospodin Fang i gospodin Du 368 00:25:39,860 --> 00:25:41,810 su Li Shiminovi sposobni pomoćnici. 369 00:25:42,660 --> 00:25:47,090 Nije uzalud da danas ubijem jednog od njih. 370 00:25:54,330 --> 00:25:56,450 Dovoljno si hrabar, 371 00:25:57,660 --> 00:25:58,860 ali kako se sada osjećaš? 372 00:25:59,620 --> 00:26:01,210 Što s ovim? 373 00:26:02,980 --> 00:26:05,440 Vrlo dobro izgledaš, 374 00:26:05,450 --> 00:26:06,810 šteta što nemaš puno izraza. 375 00:26:08,380 --> 00:26:09,560 Kakva šteta! 376 00:26:09,570 --> 00:26:12,500 Ako ćete to učiniti, učinite to sada. 377 00:26:13,140 --> 00:26:15,650 Ako tražiš smrt, 378 00:26:15,660 --> 00:26:18,690 Pokazat ću svoju milost i zadovoljit ću te. 379 00:26:20,380 --> 00:26:21,380 Čekati! 380 00:26:36,330 --> 00:26:41,130 Ova robinja mi izgleda prilično poznato. 381 00:26:41,140 --> 00:26:42,410 ti si... 382 00:26:43,330 --> 00:26:44,780 Ona je robinja? 383 00:26:45,180 --> 00:26:47,250 Madam Jinse, imate dobro pamćenje. 384 00:26:47,260 --> 00:26:48,560 zašto si ovdje 385 00:26:48,570 --> 00:26:49,780 Ovdje sam da se osvetim. 386 00:26:51,210 --> 00:26:52,260 Kakva osveta? 387 00:26:52,740 --> 00:26:54,740 Moram se osvetiti Du Ruhuiju. 388 00:26:55,380 --> 00:26:57,260 Madam Jinse, što ako ga ostaviš meni? 389 00:26:57,740 --> 00:26:59,690 Ne dopustite da vam njegova krv zaprlja odjeću. 390 00:27:01,450 --> 00:27:02,560 Neočekivano, 391 00:27:02,570 --> 00:27:05,980 Nisam jedini koji jedva čeka da ubije ministra Du. 392 00:27:07,780 --> 00:27:12,650 Je li vas on protjerao na pašnjake? 393 00:27:12,660 --> 00:27:14,040 gospođo Jinse, 394 00:27:14,050 --> 00:27:15,500 možeš li mi učiniti uslugu? 395 00:27:17,090 --> 00:27:18,090 Du Ruhui, 396 00:27:19,140 --> 00:27:20,810 ne možeš tako lako umrijeti. 397 00:27:23,410 --> 00:27:24,740 Zanimljiv. 398 00:27:29,020 --> 00:27:30,730 Pazi na svoj cilj. 399 00:27:30,740 --> 00:27:32,450 Nemoj mi pokvariti plan. 400 00:27:34,410 --> 00:27:35,850 Ti si suučesnik đavla. 401 00:27:36,490 --> 00:27:38,570 Stjerao si me u mrtvi kut. 402 00:27:38,980 --> 00:27:40,680 Jeste li ikada pomislili da će ovaj dan doći? 403 00:27:40,690 --> 00:27:43,660 Imam čistu savjest. 404 00:27:44,290 --> 00:27:46,290 To je stvarno krvavi dug. 405 00:27:48,090 --> 00:27:49,650 Kako se usuđuješ tako reći? 406 00:27:49,660 --> 00:27:54,130 Ne znam kakav je tvoj odnos s njom, 407 00:27:54,140 --> 00:27:59,080 ali savjetujem vam da ne pomažete drugom zlotvoru. 408 00:27:59,090 --> 00:28:00,730 Umrijet ćeš. Prestani pričati gluposti! 409 00:28:00,740 --> 00:28:01,650 Zaslužuješ ovo! 410 00:28:01,660 --> 00:28:02,850 A’Li, 411 00:28:02,860 --> 00:28:04,160 razmislite dvaput. 412 00:28:04,170 --> 00:28:05,570 Nemojte pogriješiti. 413 00:28:06,170 --> 00:28:08,920 Ako ne ubijem Du Ruhuija, 414 00:28:08,930 --> 00:28:10,050 Ne mogu se osjećati lagodno. 415 00:28:11,570 --> 00:28:13,380 Mislio sam da razumiješ. 416 00:28:14,020 --> 00:28:16,130 Tko bi rekao da si još uvijek tvrdoglav i opsjednut. 417 00:28:16,140 --> 00:28:17,170 Ja sam kriv. 418 00:28:18,020 --> 00:28:19,500 Živim za narod. 419 00:28:20,020 --> 00:28:21,770 Ali na kraju te još uvijek ne mogu spasiti. 420 00:28:21,780 --> 00:28:23,020 Ne trebam tvoju pomoć. 421 00:28:24,260 --> 00:28:26,440 Učitelju hrama, nema više riječi. 422 00:28:26,450 --> 00:28:27,450 Samo naprijed. 423 00:28:32,050 --> 00:28:33,050 A’Li! 424 00:28:50,210 --> 00:28:51,780 - A’Bi, odvedi ih. - da 425 00:29:01,410 --> 00:29:02,440 Ti si rob koji bježi s pašnjaka, 426 00:29:02,450 --> 00:29:03,800 a ipak ne cijenite svoj život. 427 00:29:03,810 --> 00:29:04,970 U ovom slučaju, 428 00:29:04,980 --> 00:29:06,500 umri s njima! 429 00:29:13,330 --> 00:29:14,730 Upravo sam bio vani nekoliko sati, 430 00:29:14,740 --> 00:29:16,300 ali vodite tako žestoku bitku. 431 00:29:19,540 --> 00:29:20,490 Hvala. 432 00:29:20,500 --> 00:29:21,320 Nema veze. 433 00:29:21,330 --> 00:29:23,250 Da me Staro Sunce nije zamolio da donesem lijekove, 434 00:29:23,260 --> 00:29:25,090 Ne bih se susreo s tako zanimljivom stvari. 435 00:29:26,690 --> 00:29:27,980 Učitelju, požuri mi u pomoć. 436 00:29:28,740 --> 00:29:30,340 Jesam li... Jesam li dobro čuo? 437 00:29:31,170 --> 00:29:32,330 Zvali ste me Učiteljem. 438 00:29:33,290 --> 00:29:34,290 Ići. 439 00:29:35,290 --> 00:29:37,210 Čini se da moram biti na visini prilike. 440 00:29:59,290 --> 00:30:01,490 A’Li, odvedi ministra Dua i ostale. 441 00:30:01,500 --> 00:30:03,140 Situ i ja ćemo te pokrivati. 442 00:30:14,810 --> 00:30:16,410 Požuri i kreni! 443 00:30:29,810 --> 00:30:30,810 Ministar Du. 444 00:30:39,690 --> 00:30:40,690 požuri 445 00:30:42,380 --> 00:30:43,380 požuri 446 00:30:49,410 --> 00:30:50,410 požuri 447 00:30:57,540 --> 00:30:59,330 Gđice Quan, čuvajte se. otvorit ću kapiju. 448 00:31:03,050 --> 00:31:04,050 Zašto ga ne mogu otvoriti? 449 00:31:09,410 --> 00:31:10,410 Ne može se otvoriti. 450 00:31:23,090 --> 00:31:24,370 Otvoreno je. idemo 451 00:31:24,380 --> 00:31:25,900 - Požuri. - Idi. 452 00:31:27,260 --> 00:31:27,920 Li Changge! 453 00:31:27,930 --> 00:31:28,380 požuri 454 00:31:28,860 --> 00:31:29,860 požuri! 455 00:31:30,500 --> 00:31:33,780 Što ipak želiš? 456 00:31:34,570 --> 00:31:36,260 Ne laskajte sebi. 457 00:31:36,810 --> 00:31:38,020 Razlog zašto sam te spasio 458 00:31:38,690 --> 00:31:40,930 jer si zemlja ne može priuštiti da te izgubi. 459 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Odvedite ministra Du! 460 00:31:42,930 --> 00:31:43,930 Ministre Du, idemo. 461 00:31:49,090 --> 00:31:50,130 Li Changge, 462 00:31:50,140 --> 00:31:51,140 izaći van. 463 00:31:51,930 --> 00:31:53,440 A’Bi, pobrini se za njih. 464 00:31:53,450 --> 00:31:54,500 Spasit ću gospodara hrama. 465 00:31:58,660 --> 00:31:59,900 Ministre, idemo. 466 00:32:21,140 --> 00:32:22,140 Udomitelj, 467 00:32:24,090 --> 00:32:25,090 Žao mi je. 468 00:32:37,780 --> 00:32:39,080 Hao Du, 469 00:32:39,090 --> 00:32:40,170 puno ste napredovali. 470 00:32:43,090 --> 00:32:44,410 Hvala, udomitelju. 471 00:32:44,810 --> 00:32:50,530 Zapamtite, nemojte biti umišljeni ni u jednom trenutku. 472 00:32:50,540 --> 00:32:54,490 Dužan si čuvati palaču Hongyi, 473 00:32:54,500 --> 00:32:56,250 i služiti princu Qinu. 474 00:32:56,260 --> 00:32:57,730 U kritičnom trenutku, 475 00:32:57,740 --> 00:33:00,170 moraš čak žrtvovati svoj život. 476 00:33:00,780 --> 00:33:01,780 Bojiš li se? 477 00:33:04,450 --> 00:33:05,440 Ne, nisam. 478 00:33:05,450 --> 00:33:08,620 Zauvijek ću služiti princu Qinu i udomitelju. 479 00:33:13,140 --> 00:33:14,370 požuri 480 00:33:14,380 --> 00:33:15,650 Gđice Quan, čuvajte se. 481 00:33:15,660 --> 00:33:16,660 hajde 482 00:33:42,570 --> 00:33:43,570 Ministre Du! 483 00:33:48,810 --> 00:33:50,090 To je signal od udomitelja. 484 00:34:00,930 --> 00:34:01,930 Idi. 485 00:34:02,690 --> 00:34:03,690 Ići. 486 00:34:04,780 --> 00:34:05,780 Ići. 487 00:34:06,930 --> 00:34:08,440 Loše vijesti iz taoističkog hrama Liuyun, zar ne? 488 00:34:08,450 --> 00:34:09,120 I ja želim ići. 489 00:34:09,130 --> 00:34:11,160 Sada je situacija u taoističkom hramu Liuyun nepoznata. 490 00:34:11,170 --> 00:34:13,360 Radi vaše sigurnosti, bolje vam je da ostanete kod kuće. 491 00:34:13,370 --> 00:34:14,400 Kako mogu? 492 00:34:14,410 --> 00:34:16,170 Ne znam je li Changge u opasnosti. 493 00:34:16,650 --> 00:34:19,370 - Pusti me da idem s tobom. - U redu. 494 00:34:19,890 --> 00:34:20,970 Leyan, 495 00:34:20,980 --> 00:34:23,170 - pažljivo me prati. - U redu. 496 00:34:46,410 --> 00:34:48,090 Imam lijepu knjigu. 497 00:34:48,100 --> 00:34:49,100 Želite li pogledati? 498 00:34:50,130 --> 00:34:51,130 Ne, hvala. 499 00:34:51,890 --> 00:34:52,920 Samo pogledajte. 500 00:34:54,170 --> 00:34:57,090 [Warcraft of Duke Wei] 501 00:35:05,260 --> 00:35:06,680 Brate Li, kako to misliš? 502 00:35:06,690 --> 00:35:08,200 Zar nećeš otići? 503 00:35:08,210 --> 00:35:09,570 To je dar. 504 00:35:09,580 --> 00:35:10,930 Nemoj me zaboraviti u budućnosti. 505 00:35:11,890 --> 00:35:13,370 To nije obična stvar. 506 00:35:14,300 --> 00:35:15,290 Gdje si ga nabavio? 507 00:35:15,300 --> 00:35:17,290 Samo obiteljsko nasljeđe. 508 00:35:17,300 --> 00:35:18,500 To je Warcraft vojvode Weija... 509 00:35:22,340 --> 00:35:23,890 Brate Li, jesi li... 510 00:35:24,540 --> 00:35:26,120 Jeste li vi Li Jing, vojvoda Wei? 511 00:35:26,130 --> 00:35:28,450 Zar ne izgledam kao on? 512 00:35:32,020 --> 00:35:33,570 - Drago mi je... - Sjedni. 513 00:35:33,580 --> 00:35:35,610 Ako ustaneš, kako mogu razgovarati s tobom? 514 00:35:37,260 --> 00:35:41,650 Želite li ili se usuđujete prihvatiti ovu knjigu? 515 00:35:52,580 --> 00:35:53,580 Zašto ne? 516 00:35:54,850 --> 00:35:55,920 Čekati. 517 00:35:55,930 --> 00:35:58,050 Moraš završiti ovu igru sa mnom, 518 00:35:58,060 --> 00:35:59,690 a onda ću ti dati ovu knjigu. 519 00:36:09,540 --> 00:36:10,840 bubnjevi. 520 00:36:10,850 --> 00:36:11,850 to je... 521 00:36:15,060 --> 00:36:18,100 Zvuk bubnjeva je signal za sastavljanje pojačanja 522 00:36:18,890 --> 00:36:19,890 sa jugozapada. 523 00:36:20,780 --> 00:36:22,200 Nalazi se u taoističkom hramu Liuyun. 524 00:36:22,210 --> 00:36:23,210 Taoistički hram Liuyun? 525 00:36:23,650 --> 00:36:24,650 Promjena! 526 00:36:26,260 --> 00:36:28,010 Još nije dovršeno. 527 00:36:28,020 --> 00:36:29,290 Održat ću svoje riječi. 528 00:36:29,300 --> 00:36:33,100 Ako sada odete, nikada nećete dobiti ovu knjigu. 529 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 moram ići 530 00:36:42,300 --> 00:36:43,410 Knjiga je tako dragocjena. 531 00:36:44,690 --> 00:36:45,690 Hvala ti, brate Li. 532 00:36:48,100 --> 00:36:49,680 Hvala vam na velikodušnoj ponudi, generale Li. 533 00:36:49,690 --> 00:36:50,690 Zbogom. 534 00:37:20,820 --> 00:37:21,920 slušaj, 535 00:37:21,930 --> 00:37:23,290 Ako ne otvoriš oči širom, 536 00:37:23,300 --> 00:37:24,840 Nemam ništa protiv da te naučim lekciju na teži način. 537 00:37:24,850 --> 00:37:26,210 Licemjer. 538 00:37:26,890 --> 00:37:27,890 Idi i ubij. 539 00:37:34,550 --> 00:37:35,550 Molim te, poštedi me! 540 00:37:38,950 --> 00:37:39,950 Molim te, poštedi me! 541 00:37:55,450 --> 00:37:56,450 Gospodar hrama! 542 00:37:59,820 --> 00:38:01,120 Učitelj hrama. 543 00:38:01,130 --> 00:38:02,600 Zašto si se vratio? 544 00:38:02,610 --> 00:38:03,880 Niste morali. 545 00:38:03,890 --> 00:38:05,650 Sve se ovo dogodilo zbog mene. 546 00:38:07,540 --> 00:38:09,250 Hram ne bi trebao biti taj koji će se time baviti. 547 00:38:09,260 --> 00:38:10,920 Gospodaru, odvedi je. 548 00:38:10,930 --> 00:38:11,930 Radim na tome. 549 00:38:27,340 --> 00:38:28,330 Učitelju hrama, sjedni. 550 00:38:28,340 --> 00:38:29,340 Čekaj malo. 551 00:38:39,740 --> 00:38:43,130 Danas ti neću dopustiti da to učiniš. 552 00:38:44,450 --> 00:38:46,210 Nemojte se precijeniti. 553 00:38:46,930 --> 00:38:47,930 Napad! 554 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 Budan si. 555 00:39:05,610 --> 00:39:07,890 Ministre, naši ljudi se okupljaju. 556 00:39:08,780 --> 00:39:10,680 Ministre Du, molim vas, pričekajte. 557 00:39:10,690 --> 00:39:12,570 Zamolio sam čovjeka da pronađe Taoist Sun. 558 00:39:12,580 --> 00:39:13,880 Bit ćeš dobro. 559 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 Sada sam dobro. 560 00:39:15,410 --> 00:39:17,010 Što se događa unutra? 561 00:39:17,020 --> 00:39:20,340 Učitelj hrama, A’Li i g. Situ su unutra. 562 00:39:20,740 --> 00:39:21,730 ne brini 563 00:39:21,740 --> 00:39:23,890 Temple Master i Mr. Situ su vješti u borilačkim vještinama. 564 00:39:24,300 --> 00:39:27,450 - Udomitelj. - Hao Du. 565 00:39:27,890 --> 00:39:28,930 Oprostite što kasnim. 566 00:39:38,130 --> 00:39:42,160 Požuri i spasi Li Changgea. 567 00:39:42,170 --> 00:39:44,290 Šuljati se straga. 568 00:39:44,300 --> 00:39:46,400 Unutra je mnogo vještih ubojica iz plemena Ashile. 569 00:39:46,410 --> 00:39:48,840 Pobijte ih sve i ne poštedite nikoga. 570 00:39:48,850 --> 00:39:49,850 Da. 571 00:39:51,780 --> 00:39:52,780 Ići. 572 00:39:53,610 --> 00:39:54,610 Ići. 573 00:40:09,540 --> 00:40:10,540 - ministar. - Vojvoda Du. 574 00:40:12,370 --> 00:40:14,920 Princezo, zašto si ovdje? 575 00:40:14,930 --> 00:40:17,730 - Ja... - Wei Shuyu, uzmi princezu natrag. 576 00:40:17,740 --> 00:40:19,440 Unutra je mnogo vještih ubojica iz plemena Ashile. 577 00:40:19,450 --> 00:40:20,330 Opasno je. 578 00:40:20,340 --> 00:40:21,340 ali... 579 00:40:21,780 --> 00:40:22,600 Gdje je A’Li? 580 00:40:22,610 --> 00:40:24,330 Da bi nas spasila, ona je ozlijeđena, 581 00:40:24,340 --> 00:40:25,780 a ona je još unutra. 582 00:41:13,650 --> 00:41:15,100 Tko ste vi točno? 583 00:41:15,930 --> 00:41:17,580 Osoba koja će te ubiti. 584 00:41:20,210 --> 00:41:21,340 Gospođo, ubijte je. 585 00:41:21,740 --> 00:41:23,210 Nije vrijeme. 586 00:41:25,820 --> 00:41:27,130 Nije me briga tko si ti. 587 00:41:27,850 --> 00:41:31,210 Kad izađem, pobrinut ću se da umreš užasnom smrću. 588 00:41:57,780 --> 00:42:00,250 Ashile Sun, zašto si ovdje? 589 00:42:00,260 --> 00:42:02,170 Jinse, to si ti. 590 00:42:02,690 --> 00:42:04,450 Udario si me zbog žene. 591 00:42:05,060 --> 00:42:06,970 Zaboravljate li svoje porijeklo? 592 00:42:06,980 --> 00:42:08,820 Izdaješ Khana za dinastiju Tang. 593 00:42:10,210 --> 00:42:11,250 Ubij ga. 594 00:42:11,260 --> 00:42:12,300 Ubijte ih. 595 00:42:13,300 --> 00:42:14,740 Nitko neće preživjeti. 596 00:42:19,130 --> 00:42:20,130 Možeš li se i dalje kretati? 597 00:42:20,650 --> 00:42:21,650 Da. 598 00:42:38,140 --> 00:42:41,740 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 599 00:42:41,750 --> 00:42:44,220 ♫ postupno oživljava, ♫ 600 00:42:44,230 --> 00:42:47,140 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 601 00:42:47,550 --> 00:42:50,700 ♫ Prije oproštaja, ♫ 602 00:42:51,790 --> 00:42:54,030 ♫ očekujemo susret. ♫ 603 00:42:56,340 --> 00:43:00,500 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 604 00:43:00,510 --> 00:43:04,940 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 605 00:43:05,660 --> 00:43:07,940 ♫ Prije zore, ♫ 606 00:43:08,340 --> 00:43:10,820 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 607 00:43:10,830 --> 00:43:14,650 ♫ čežnja teče. ♫ 608 00:43:14,660 --> 00:43:18,020 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 609 00:43:18,030 --> 00:43:23,420 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 610 00:43:23,830 --> 00:43:27,260 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 611 00:43:27,270 --> 00:43:33,980 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 612 00:43:33,990 --> 00:43:36,370 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 613 00:43:36,380 --> 00:43:38,650 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 614 00:43:38,660 --> 00:43:43,220 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 615 00:43:43,230 --> 00:43:45,590 ♫ sloj za slojem. ♫ 616 00:43:45,990 --> 00:43:48,020 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 617 00:43:48,030 --> 00:43:53,900 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 618 00:43:58,510 --> 00:44:02,300 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 619 00:44:02,310 --> 00:44:07,930 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 620 00:44:07,940 --> 00:44:11,540 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 621 00:44:11,550 --> 00:44:17,850 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 622 00:44:17,860 --> 00:44:20,410 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 623 00:44:20,420 --> 00:44:22,780 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 624 00:44:22,790 --> 00:44:27,260 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 625 00:44:27,270 --> 00:44:30,130 ♫ sloj za slojem. ♫ 626 00:44:30,140 --> 00:44:32,130 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 627 00:44:32,140 --> 00:44:38,550 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 628 00:44:45,690 --> 00:44:47,720 ♫ Neispavan je. ♫ 629 00:44:55,610 --> 00:45:00,850 Duga balada